Le coronavirus est sur toutes les lèvres ou devrais-je dire sur tous les masques ! Le Covid-19 a déferlé sur le monde tel un raz de marée, provoquant avec lui son lot de conséquences sanitaires et sociales, mais également linguistiques. En effet, les Français tout comme les Allemands ont très vite adopté un nouveau langage,
Lire plus
Souvent amenée à traduire des diplômes ouvrant droit à l’exercice de la médecine ou encore des textes contenant un message de santé destiné au grand public, j’ai décidé d’approfondir mes connaissances dans le domaine médical. Et quoi de mieux que de me rendre au 53e congrès de médecine à Stuttgart du 26 au 28 janvier
Lire plus
Pour la troisième année consécutive, j’ai eu la chance d’interpréter pour l’École nationale supérieure des métiers de l’Image et du Son de La Fémis de Paris dans le cadre de « l’Atelier Ludwigsburg-Paris ». Ce programme s’adresse à des jeunes issus de pays européens maitrisant soit l’allemand soit le français et aspirant à devenir producteurs
Lire plusComment faites-vous pour mémoriser autant de termes et d’informations en si peu de temps ? Voilà une des questions que mes clients me posent régulièrement après une mission d’interprétation. C’est d’ailleurs une de mes questions préférées, car elle concerne la préparation, et j’ai donc décidé d’y consacrer un article. Tout d’abord, distinguons la culture générale de
Lire plus
Un passage devant le notaire est inévitable à plusieurs moments de la vie, notamment pour authentifier certains documents. La loi allemande sur l’Authentification (Beurkundungsgesetz, article 16, alinéa 3) prévoit ainsi le recours à un interprète si une des parties ne maîtrise pas suffisamment la langue allemande. Une bonne coopération entre le notaire et l’interprète sera
Lire plus
